Zu Gast im Heine Haus
19.05.2010, Mi. 19:30 Uhr
Capribatterie. Düsseldorf – Neapel. Neapel – Düsseldorf.
Ein Künstleraustausch

Seit vier Jahren betreibt der Verein Capribatterie e.V. auf der Kunstachse  Düsseldorf-Neapel einen regen Kunst- und Künstlertransfer. Die Edition „Il Laboratorio“, die in alt eingesessenen Werkstätten gedruckt wird, repräsentiert die traditionsreiche bibliophile Seite des neapolitanischen Kulturlebens und hat zuletzt die  Produktion einer Mappe des jungen Düsseldorfer Künstlers Chris Succo übernommen: Fünf Grafiken zum Thema Neapel-Vorstellungen zwischen Klischee und Realität. Dieses Werk des Meisterschülers von Georg Herold wird im Heine Haus erstmalig vorgestellt. Im Rahmen einer kleinen Ausstellung weiterer  Editionen präsentieren die Vereinsvorsitzenden Susanne Ristow und Martin Bochynek im Gespräch das Projekt Capribatterie e.V. und stellen die  Verleger der Edition Vittorio Avella und Antonio Sgambati vor.
Gespräch: Die Vereinsvorsitzenden Susanne Ristow und Martin Bochynek mit den Inhabern von „Il Laboratorio“ Vittorio Avella und Antonio Sgambati. Chris Succo ist anwesend.
Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Der Eintritt ist frei

17.05.2010, Mo. 19:30 Uhr
Lew Tolstoi
Anna Karenina (Verlag Hanser)
Neu übersetzt von Rosemarie Tietze
In der Reihe Literatur der Nachbarn

Pünktlich zum 100. Todestag von Lew Tolstoi ist sein wohl populärster Roman in einer Neuübersetzung von Rosemarie Tietze erschienen. Das Ergebnis von Tietzes akribischen Recherchen imponiert durch sprachliche Frische und Authentizität. Im Heine Haus treten nun Original und Übersetzung in einen unterhaltsamen Dialog: Der Ur-Ur-Enkel des russichen Dichters, Graf Wladimir Tolstoi, liest Auszüge aus dem russischen Originaltext und Rosemarie Tietze aus ihrer viel gelobten Übersetzung. „Die neue Übertragung von Rosemarie Tietze ist ein Glücksfall. Da will man nur weiterlesen...” (Die Zeit)
Lesung und Gespräch: Tolstoi liest Tolstoi. Die Übersetzerin Rosemarie Tietze im Gespräch mit dem Ururenkel von Lew Tolstoi

Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung

Die Reihe Literatur der Nachbarn wird freundlich unterstützt durch das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf

Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

06.05.2010, Do. 19:30 Uhr
Inger Christensen
Gras / Græs (Verlag Kleinheinrich)
Mit 11 Gouachen von Silvia Bächli
In der Reihe Literatur der Nachbarn

Es gibt Autoren, die in besonderer Weise bildende Künstler inspirieren. Wiederholt regten die Gedichte der sprachgewaltigen dänischen Lyrikerin Inger  Christensen die Schweizer Künstlerin Silvia Bächli an, unter anderem zu ihrer Arbeit für die  Biennale in Venedig 2009. Etwa ein Jahr nach dem Tod von Inger Christensen
erscheint nun die lang erwartete Übersetzung ihres Gedichtbandes „Gras“ im Kleinheinrich Verlag in einer zweisprachigen, künstlerisch gestalteten Ausgabe mit elf Gouachen von Silvia Bächli. Die Künstlerin präsentiert im Dialog mit Beat Wismer ihre Originalzeichnungen, der Übersetzer Hanns Grössel liest eine Auswahl von Christensens Gedichten.
Begrüßung: Josef Kleinheinrich (Verleger)
Deutscher Text: Hanns Grössel (Übersetzer)
Gespräch: Beat Wismer (Generaldirektor museum kunst palast) und Silvia Bächli

Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung

Die Reihe Literatur der Nachbarn wird freundlich unterstützt durch das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf

Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

23.06.2010, Mi. 19:30 Uhr
Ingrid Bachér, Rotraut Susanne Berner
Das Kind und die Katze (Tolle Hefte, hrsg. v. Armin Abmeier )
Ein Gespräch in der Reihe Kunst trifft Literatur

Die „Tollen Hefte“ publizieren Literatur und Kunst fadengeheftet im handlichen Format von Groschen- oder Comicheftchen. Aber weit entfernt von Wegwerf-Qualität ist der aufwendige Original-Flachdruck und das jeweils eingefaltete Original-Poster. Rotraut Susanne Berner, die als freischaffende Künstlerin in München lebt, ist über den deutschen Sprachraum hinaus eine der bekanntesten zeitgenössischen Illustratorinnen und Buchgestalterinnen. Eine wunderbar einfühlsame Erzählung der in Düsseldorf lebenden Autorin Ingrid Bachér hat sie zu farbenstarken Illustrationen angeregt. Das Ergebnis liegt nun im Heft 33 der „Tollen Hefte“ vor. Im Heine Haus treffen sich die Urenkelin Theodor Storms Ingrid Bachér und Rotraut Susanne Berner zum Gespräch.
Begrüßung: Armin Abmeier
Moderation: Rudolf Müller

Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung

Die Reihe Kunst trifft Literatur wird freundlich unterstützt durch die Kunst- und Kulturstiftung der Stadtsparkasse Düsseldorf

Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

17.06.2010, Do. 19:30 Uhr
Urs Allemann. Robert Walser: Der Schnee fällt nicht hinauf.
Dreiunddreißig Gedichte. Ausgewählt und kommentiert
von Urs Allemann. (Verlag Suhrkamp)
In der Reihe Literatur der Nachbarn

Der Autor und Poesie-Performer Urs Allemann bricht eine Lanze für den Lyriker  Robert Walser. Wird der Romancier Walser längst als wichtigster Schweizer Schriftsteller der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts gefeiert, so ist er als Versemacher noch immer fast unbekannt. Als „Absturzgedichte“ bezeichnet  Allemann Walsers poetische Grenzgänge, von denen er dreiunddreißig herausgegeben und kommentiert hat. Im Heine Haus rezitiert er eine Auswahl.

Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung
Die Reihe Literatur der Nachbarn wird freundlich unterstützt durch das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf
Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

22.04.2010, Do. 19:30 Uhr
Heinz-Joachim Fischer (FAZ) und Elias H. Füllenbach (OP Dominikaner)
Die Bibliothek der verbotenen Bücher:
Heinrich Heine Lästerliche Schriften. (marix verlag)
Ein Gespräch in der Reihe Heine im Haus

Satiriker oder Ketzer, Volksdichter oder poetischer Feingeist? Schon immer gingen die Meinungen über Heinrich Heine auseinander. 1845 wurde ein Teil seiner Schriften auf den katholischen Index gesetzt, auf dem sie bis zu dessen Abschaffung 1967(!) blieben. Etwas Lästerliches und zugleich Reinigendes schwingt in seinen religionskritischen Texten, die bis heute ihre Schärfe nicht eingebüsst haben. Die „Lästerlichen Schriften” versammeln die inkriminierten Werke und werfen ein Licht auf den alten Konflikt.
Im Heine Haus diskutieren der Italien- und Vatikankorrespondent der FAZ Heinz-Joachim Fischer und der Dominikanerpater und Kirchenhistoriker Elias H. Füllenbach über den Lästerer und großen Dichterfürsten.
Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung
Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

15.04.2010, Do. 19:30 Uhr
Hans Joachim Schädlich. Kokoschkins Reise.
Roman (Rowohlt Verlag)
In der Reihe Neue deutsche Literatur

Fjodor Kokoschkin ist emeritierter Professor der Biologie und an Bord der Queen Mary 2 unterwegs auf der Überfahrt von Southampton nach New York. Zwischen Tischgesprächen, Abendunterhaltung und einem diskreten Flirt lässt der rüstige Mittneunziger in Rückblicken die Orte seiner bewegten Vergangenheit Revue passieren und ruft damit lebhaft die erste Hälfte des vergangenen Jahrhunderts wieder wach.
„Das ist das Meisterhafte in allen Büchern Schädlichs: Die Sätze sind so schlau, sie sehen aus, als wären sie ahnungslos in ihrer spöttischen Tragik und ihrer verletzten Ironie.” (Herta Müller)
Begrüßung: Konrad Klapheck

Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung
Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

25.03.2010, Do. 19:30 Uhr
Georg Klein. Roman unserer Kindheit.
(Rowohlt Verlag)
In der Reihe Neue deutsche Literatur

Preis der Leipziger Buchmesse 2010

Kindheit in den frühen sechziger Jahren. Die Langeweile eines ewig scheinenden Sommers am Rand einer süddeutschen Stadt. Doch dann sagt der taube Sittichzüchter den Mord an einem der Siedlungskinder voraus. Nun gilt es für Brüder und Freunde, das Böse durch einen magischen Tauschhandel zu bannen.
Der neue Roman von Georg Klein ist ein radikal autobiografisches und zugleich dämonisches Buch, ein Kindheitsroman voll fiebriger Gewitztheit und reich an dunkler Einsicht.
„Niemand schreibt derzeit Vergleichbares.“ DIE ZEIT
Moderation: N.N.
Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung
Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)

11.03.2010, Do. 19:30 Uhr
Jasimuddin. Ihr glaubt mir nicht?
Geschichten aus Bengalen. mit Collagen von Ulrike Möltgen.
(Verlag Münchner Frühling)
In der Reihe Literatur der Nachbarn

Wie kein anderer hat der bengalische Schriftsteller Jasimuddin die Seele der Menschen zwischen Ganges und Brahmaputra erfasst. Und wie kein anderer fing er das Leben der Fischer und Reisbauern ein: liebevoll und gleichzeitig ironisch; wortgewaltig und bilderreich. Illustriert wurden seine märchenhaft phantastischen Erzählungen von der Wolf Erlbruch Schülerin Ulrike Möltgen, deren Collagen von einer Berliner Ausstellung ins Heine Haus wandern. Der Übersetzer Steven Uhly liest den deutschen Text.
„Jasimuddins Poesie weist einen neuen Weg, ihr Stil und ihre Sprache sind neu in der Literatur Bengalens.” (Rabindranath Tagore)
Moderation: Ricarda Solms (Verlegerin)
Veranstalter: Verein zur Förderung des Heinrich-Heine-Geburtshauses e.V., Müller & Böhm Literaturhandlung
Ort: Heine Haus, Bolkerstr. 53, 40213 Düsseldorf.
Eintritt: EUR 8,–/6,– (erm.)